En tynd kæde hænger ned fra fuglens ben og forsvinder i halvmørket under foderhuset - knap tykkere end en blyantsstreg, og alligevel bærer den hele billedets historie. Tornfinken sidder på den øverste stang af sin foderkasse, med hovedet let drejet, det røde ansigt og den gule vinge-stribe som de eneste kraftige farver foran en lys, plettet væg. Carel Fabritius malede den i 1654, samme år som krudteksplosionen i Delft dræbte maleren, der kun var 32 år gammel, og ødelagde en stor del af hans værker - den lille fugl er et af de få malerier, der overlevede. Fabritius var Rembrandts mest begavede elev, men gik sin egen vej: lyse baggrunde i stedet for mørke, et mørkt motiv foran en lys baggrund. Den lænkede fink, dengang et populært kæledyr, der havde lært at hente vand med en lille spand, fremstår i dette stille motiv hverken sød eller anekdotisk, men derimod mærkeligt alvorlig. Nederst står signaturen »C FABRITIVS 1654« i fint gråt skrift på den lyse baggrund, let læselig helt ned til det sidste ciffer.
Den satinpolerede overflade af Leonardo opfører sig i denne udførelse præcis sådan, som det klæder motivet: Set forfra forbliver overfladen rolig og næsten mat; først når man går forbi værket fra siden, lægger der sig et blødt skær over den lyse vægbaggrund - ikke en spejling, snarere en oplysning, der holder den gråbeige overflade levende. Det er slående, hvor forskelligt billedet og rammen reagerer på det samme lys: Den smalle guldkant på Lychorida kaster en skarp refleks, den sorte profil ved siden af sluger næsten alt, og imellem dem sidder malerfladen med sin dæmpede glans som et tredje, selvstændigt lysniveau. Mellem guld og sort fungerer den lysebrune ramme som mellemlag uden at trænge sig på. Man kunne indvende, at et så lille format kunne have tålt en mere diskret ramme - men når man betragter værket, er det netop denne kontrast, der overbeviser. Kommer man tæt på, fremhæver det skrå lys let billedunderlagets struktur under fjerdragten, og fuglen får en håndgribelig kropslighed - dette samspil mellem mat sort, glitrende kanter og en silkeagtig, rolig billedflade gør det lille værk på væggen forbløffende nærværende.